1
00:01:05,231 --> 00:01:07,231
Prisonniers du Soleil - PARTIE 2
2
00:01:14,655 --> 00:01:16,055
[tintin]
tout a commencé quand
3
00:01:16,057 --> 00:01:19,341
sept archéologues découverts
une ancienne momie péruvienne,
4
00:01:19,343 --> 00:01:22,711
et l'inconscience s'est déchaînée
une mystérieuse malédiction.
5
00:01:22,713 --> 00:01:24,763
la malédiction divine
je les suivrai
6
00:01:24,765 --> 00:01:26,832
partout où ils vont.
7
00:01:29,253 --> 00:01:31,403
[annonceur radio]
et suite à ça
histoire mystérieuse,
8
00:01:31,405 --> 00:01:33,939
encore un autre membre de
l'expédition sanders-hardiman
9
00:01:33,941 --> 00:01:35,991
a été retrouvé dans le coma.
10
00:01:35,993 --> 00:01:38,344
fragments de cassés
boules de cristal
11
00:01:38,346 --> 00:01:39,744
qui devait contenir
12
00:01:39,746 --> 00:01:42,731
une sorte de
potion de sommeil.
13
00:01:42,733 --> 00:01:44,800
alors ce sont
attaques délibérées.
14
00:01:44,802 --> 00:01:46,184
[tintin]
cependant, le mystère
15
00:01:46,186 --> 00:01:47,719
était sur le point de prendre
un tour.
16
00:01:47,721 --> 00:01:50,172
les bijoux de Rascar Capac
ont disparu.
17
00:01:50,174 --> 00:01:52,708
qu'avons-nous ici ?
18
00:01:52,710 --> 00:01:55,377
c'est Rascar Capac
bracelet.
19
00:01:55,379 --> 00:01:58,013
il y avait des signes
d'une lutte ici, capitaine.
20
00:01:58,015 --> 00:01:59,814
le parapluie du calcul.
21
00:01:59,816 --> 00:02:01,633
[annonceur radio]
l'enlèvement de
professeur de calcul
22
00:02:01,635 --> 00:02:03,835
semble être connecté
avec le cas mystérieux
23
00:02:03,837 --> 00:02:05,788
des sanders-hardiman
expédition.
24
00:02:05,790 --> 00:02:07,656
les ravisseurs
ont été repérés.
25
00:02:07,658 --> 00:02:10,759
ils se sont arrêtés pour faire le plein d'essence
dans un garage à proximité
Saint-Nazaire.
26
00:02:10,761 --> 00:02:12,477
c'est un port.
exactement.
27
00:02:12,479 --> 00:02:14,897
[la corne de brume souffle]
28
00:02:14,899 --> 00:02:16,765
[tintin]
tout s'emboîte.
29
00:02:16,767 --> 00:02:19,200
le calcul est à bord
le pachacamac.
30
00:02:19,202 --> 00:02:23,255
nous partons au Pérou.
31
00:02:23,257 --> 00:02:24,356
[tintin]
nous sommes arrivés au Pérou
32
00:02:24,358 --> 00:02:25,824
et j'ai été surpris
à découvrir
33
00:02:25,826 --> 00:02:28,143
nos vieux amis
étaient déjà sur le dossier.
34
00:02:28,145 --> 00:02:29,744
Thompson et Thompson ?
35
00:02:29,746 --> 00:02:31,363
Interpol nous a envoyé
36
00:02:31,365 --> 00:02:34,099
pour seconder l'inspecteur
sur cette mission délicate.
37
00:02:34,101 --> 00:02:35,450
précisément.
38
00:02:35,452 --> 00:02:37,152
[capitaine]
et où est le pachacamac ?
39
00:02:37,154 --> 00:02:39,454
[Thompson]
là-bas.
40
00:02:39,456 --> 00:02:40,856
super les serpents !
41
00:02:40,858 --> 00:02:43,325
ils portent
quelqu'un à terre.
42
00:02:43,327 --> 00:02:45,293
ça doit être
le professeur.
43
00:02:45,295 --> 00:02:46,629
[tintin]
les ravisseurs se sont enfuis
44
00:02:46,631 --> 00:02:49,198
avec le professeur de calcul
avant que nous puissions le sauver.
45
00:02:49,200 --> 00:02:50,966
heureusement j'ai appris
d'un guide
46
00:02:50,968 --> 00:02:52,902
qui a promis
il nous aiderait.
47
00:02:52,904 --> 00:02:54,836
alors où est-ce
ton guide ?
48
00:02:54,838 --> 00:02:56,738
[zorrino]
psst, psst.
49
00:02:56,740 --> 00:02:58,573
tu viens maintenant.
50
00:02:58,575 --> 00:03:00,509
où est notre ami ?
51
00:03:00,511 --> 00:03:02,111
il est pris
aux Incas.
52
00:03:02,113 --> 00:03:04,179
alors où est
cet Inca ?
53
00:03:04,181 --> 00:03:06,415
le temple de
le soleil, senior.
54
00:03:06,417 --> 00:03:10,452
ton ami est prisonnier
du dieu soleil.
55
00:03:10,454 --> 00:03:16,024
[les oiseaux crient]
56
00:03:21,332 --> 00:03:23,882
[aboiement]
57
00:03:23,884 --> 00:03:26,018
ok, neigeux,
nous arrivons.
58
00:03:26,020 --> 00:03:28,988
[rires]
nous arrivons.
59
00:03:28,990 --> 00:03:32,824
[aboie]
60
00:03:32,826 --> 00:03:34,826
[criant]
61
00:03:34,828 --> 00:03:36,027
enneigé !
62
00:03:36,029 --> 00:03:38,097
[zorrino]
un condor l'a pris.
[cris de neige]
63
00:03:38,099 --> 00:03:39,731
il sera mangé vivant.
64
00:03:39,733 --> 00:03:43,385
peut-être que je peux faire peur
si éteint.
65
00:03:43,387 --> 00:03:45,370
[pleurs]
66
00:03:45,372 --> 00:03:47,973
[coups de feu]
[le condor crie]
67
00:03:49,409 --> 00:03:52,511
là. Snowy est en sécurité
pour le moment.
68
00:03:52,513 --> 00:03:54,412
mais j'ai
travailler vite.
69
00:03:54,414 --> 00:03:56,315
qu'est-ce que tu es
va faire ?
70
00:03:56,317 --> 00:04:01,135
je vais obtenir
il neige à partir de là.
71
00:04:01,137 --> 00:04:03,922
[gémissements]
72
00:04:08,161 --> 00:04:10,045
sois prudent!
73
00:04:10,047 --> 00:04:14,533
neigeux!
74
00:04:14,535 --> 00:04:17,819
j'espère qu'il va bien.
75
00:04:17,821 --> 00:04:19,388
[gémissements]
76
00:04:19,390 --> 00:04:20,772
neigeux!
77
00:04:20,774 --> 00:04:23,141
[aboie]
78
00:04:23,143 --> 00:04:26,110
[rires]
eh bien, bonjour
à toi aussi.
79
00:04:26,112 --> 00:04:28,163
est-ce qu'il va bien ?
80
00:04:28,165 --> 00:04:29,781
[aboiement]
81
00:04:29,783 --> 00:04:32,367
[les deux soupirent]
82
00:04:32,369 --> 00:04:37,155
maintenant, reste tranquille.
83
00:04:37,157 --> 00:04:39,173
attention !
84
00:04:45,165 --> 00:04:46,949
des typhons fulgurants !
85
00:04:46,951 --> 00:04:48,834
le condor est de retour !
86
00:04:48,836 --> 00:04:51,369
[couinement du condor]
[hurlement de neige]
87
00:04:51,371 --> 00:04:53,055
attention, Tintin !
88
00:04:53,057 --> 00:04:55,440
[criant]
89
00:04:55,442 --> 00:04:56,742
hé!
90
00:04:56,744 --> 00:04:57,809
Non!
91
00:04:57,811 --> 00:05:01,546
Non!
92
00:05:01,548 --> 00:05:03,848
waouh !
93
00:05:03,850 --> 00:05:05,867
waouh !
94
00:05:05,869 --> 00:05:09,605
attends, neigeux.
95
00:05:09,607 --> 00:05:12,174
ouf !
96
00:05:12,176 --> 00:05:14,276
[couinement du condor]
97
00:05:14,278 --> 00:05:15,344
[capitaine]
Tintin!
98
00:05:15,346 --> 00:05:18,614
Tintin, ça va ?
99
00:05:18,616 --> 00:05:20,748
cri! aïe !
100
00:05:20,750 --> 00:05:25,421
ahhhh !
101
00:05:25,423 --> 00:05:28,657
balanes vésiculeuses.
102
00:05:31,728 --> 00:05:32,894
[respiration lourde]
103
00:05:32,896 --> 00:05:35,079
hmmm, comme c'est étrange.
104
00:05:35,081 --> 00:05:37,749
le pendule dit
qu'ils sont quelque part
105
00:05:37,751 --> 00:05:40,251
en haut.
106
00:05:42,022 --> 00:05:45,957
[lamas braillant]
107
00:05:57,287 --> 00:05:59,454
ah-chou !
108
00:05:59,456 --> 00:06:00,455
ouf !
109
00:06:00,457 --> 00:06:02,290
des balanes brûlantes !
110
00:06:02,292 --> 00:06:04,092
[le capitaine marmonne]
111
00:06:04,094 --> 00:06:07,162
[coups de feu]
112
00:06:07,164 --> 00:06:08,263
aïe !
113
00:06:08,265 --> 00:06:10,249
balanes bleues et fulgurantes !
114
00:06:10,251 --> 00:06:13,551
ouf !
115
00:06:13,553 --> 00:06:16,121
ahhh !
116
00:06:16,123 --> 00:06:17,923
[frissonnant]
117
00:06:17,925 --> 00:06:20,992
comme c'est étrange.
Oui.
118
00:06:20,994 --> 00:06:23,796
assez.
119
00:06:41,215 --> 00:06:43,248
[des singes crient]
120
00:06:45,252 --> 00:06:49,604
[grondant]
121
00:06:49,606 --> 00:06:52,140
[le hibou hulule]
122
00:07:08,308 --> 00:07:10,475
[renifle]
123
00:07:12,713 --> 00:07:15,380
[renifle continue]
124
00:07:15,382 --> 00:07:17,149
continue, neigeux.
125
00:07:17,151 --> 00:07:20,002
laisse-moi tranquille.
126
00:07:24,424 --> 00:07:26,658
nous devrons essayer
et traversez ici.
127
00:07:26,660 --> 00:07:28,226
c'est notre seule chance.
128
00:07:28,228 --> 00:07:30,496
donne-moi la corde, Zorrino.
129
00:07:30,498 --> 00:07:32,447
[gémissant]
130
00:07:32,449 --> 00:07:38,203
voilà.
131
00:07:38,205 --> 00:07:39,787
maintenant, qui est le premier.
132
00:07:39,789 --> 00:07:41,289
je pars en premier
133
00:07:41,291 --> 00:07:45,861
montrer la corde
très fort.
134
00:07:45,863 --> 00:07:51,783
il a du courage,
ce garçon.
135
00:07:51,785 --> 00:07:54,052
des typhons tonitruants.
136
00:07:54,054 --> 00:07:57,922
tu as besoin d'une tête froide
pour cela.
137
00:07:57,924 --> 00:07:59,324
oups, mon chapeau.
138
00:07:59,326 --> 00:08:00,826
pour l'amour du ciel, capitaine !
139
00:08:00,828 --> 00:08:02,844
oublie ton chapeau !
140
00:08:02,846 --> 00:08:04,612
pas du tout.
141
00:08:04,614 --> 00:08:08,066
ce chapeau signifie
beaucoup pour moi.
142
00:08:11,405 --> 00:08:14,656
[gémissements]
143
00:08:14,658 --> 00:08:15,657
waouh !
144
00:08:15,659 --> 00:08:17,826
ok, allez.
145
00:08:17,828 --> 00:08:23,599
à notre tour, enneigé.
[hurlant]
146
00:08:23,601 --> 00:08:25,033
attends, neigeux.
147
00:08:25,035 --> 00:08:28,019
nous y sommes presque.
148
00:08:28,021 --> 00:08:31,789
ahhh !
[hurlant]
149
00:08:31,791 --> 00:08:33,041
tintin.
150
00:08:33,043 --> 00:08:35,176
Tintin!
151
00:08:39,415 --> 00:08:40,882
[pleurer]
152
00:08:40,884 --> 00:08:43,818
capitaine, tintin
pas mort.
153
00:08:43,820 --> 00:08:45,353
est-il capitaine ?
154
00:08:45,355 --> 00:08:46,955
mon pauvre zorrino,
155
00:08:46,957 --> 00:08:48,957
Tintin est parti.
156
00:08:48,959 --> 00:08:51,292
nous ne le verrons jamais
encore une fois.
157
00:08:51,294 --> 00:08:53,028
jamais.
[tintin] hé !
158
00:08:53,030 --> 00:08:55,947
capitaine! zorrino !
159
00:08:55,949 --> 00:08:57,249
hein?
160
00:08:57,251 --> 00:08:58,750
cette voix.
161
00:08:58,752 --> 00:09:00,352
je dois rêver.
162
00:09:00,354 --> 00:09:01,620
ça ne peut pas être le cas.
163
00:09:01,622 --> 00:09:02,787
[aboiement neigeux]
164
00:09:11,031 --> 00:09:12,314
capitaine!
165
00:09:12,316 --> 00:09:14,449
je suis derrière
la cascade.
166
00:09:14,451 --> 00:09:15,850
jette-moi une corde.
167
00:09:15,852 --> 00:09:20,155
Attends, Tintin.
168
00:09:20,157 --> 00:09:23,324
le voici.
169
00:09:23,326 --> 00:09:25,259
[tintin]
je l'ai eu. Entrez.
170
00:09:25,261 --> 00:09:26,795
là-dedans ?
171
00:09:26,797 --> 00:09:28,362
oui, ici.
172
00:09:28,364 --> 00:09:29,998
tu dois voir ça.
173
00:09:30,000 --> 00:09:31,365
ne t'inquiète pas, c'est seulement
174
00:09:31,367 --> 00:09:33,518
un mince rideau
d'eau.
175
00:09:33,520 --> 00:09:37,555
si tu le dis.
176
00:09:42,712 --> 00:09:44,696
balanes vésiculeuses.
177
00:09:44,698 --> 00:09:47,499
remarquable, n'est-ce pas ?
178
00:09:47,501 --> 00:09:49,768
Où sommes-nous?
179
00:09:49,770 --> 00:09:54,155
incroyable.
[aboiement]
180
00:09:54,157 --> 00:09:57,191
Allez, Zorrino.
181
00:09:57,193 --> 00:09:59,761
zorrino.
tintin.
182
00:09:59,763 --> 00:10:01,329
qu'en pensez-vous, capitaine ?
183
00:10:01,331 --> 00:10:02,998
je dirais que nous avons trébuché
dans certains
184
00:10:03,000 --> 00:10:06,134
entrée oubliée depuis longtemps
au temple du soleil.
185
00:10:06,136 --> 00:10:08,837
il fera noir aussi
le ventre d'une baleine
là-dedans.
186
00:10:08,839 --> 00:10:10,405
non, j'ai jeté un oeil.
187
00:10:10,407 --> 00:10:12,974
le rocher est une sorte
de phosphore minéral
188
00:10:12,976 --> 00:10:18,146
ça dégage en fait
lumière.
189
00:10:18,148 --> 00:10:21,282
j'ai l'impression que nous sommes
pas loin du professeur de calcul.
190
00:10:25,188 --> 00:10:26,755
hein?
[gémissant]
191
00:10:26,757 --> 00:10:27,855
euh-oh.
192
00:10:27,857 --> 00:10:30,459
cela ressemble à une impasse.
193
00:10:30,461 --> 00:10:33,511
[aboiement]
194
00:10:33,513 --> 00:10:35,747
[aboiements insistants]
195
00:10:35,749 --> 00:10:38,083
je pense que Snowy est
trouvé quelque chose.
196
00:10:38,085 --> 00:10:42,170
où vas-tu?
197
00:10:42,172 --> 00:10:43,838
[aboiement]
[gémissant]
198
00:10:43,840 --> 00:10:47,175
bon garçon, neigeux.
199
00:10:47,177 --> 00:10:50,662
Ouah!
200
00:10:50,664 --> 00:10:52,263
momies incas.
201
00:10:52,265 --> 00:10:54,516
ça doit être
une sorte de tombeau.
202
00:10:54,518 --> 00:10:56,751
[renifle]
203
00:10:56,753 --> 00:10:59,087
si je ne me trompe pas, neigeux,
204
00:10:59,089 --> 00:11:02,090
ça y ressemble
pourrait être une porte secrète.
205
00:11:02,092 --> 00:11:07,162
tintin ?
206
00:11:07,164 --> 00:11:09,297
ohhh.
207
00:11:09,299 --> 00:11:12,701
balanes vésiculeuses.
208
00:11:12,703 --> 00:11:15,503
donne-moi un coup de main.
209
00:11:15,505 --> 00:11:18,873
[tous gémissant]
210
00:11:20,076 --> 00:11:23,728
maintenant, où est le diable...
211
00:11:23,730 --> 00:11:25,062
qui est-ce ?
212
00:11:25,064 --> 00:11:26,580
écoutez, capitaine.
213
00:11:26,582 --> 00:11:28,883
aide-moi à donner
cette dalle une poussée.
214
00:11:28,885 --> 00:11:32,904
droite. Je ne le fais certainement pas
envie de traîner
ici.
215
00:11:32,906 --> 00:11:35,640
je ne pense pas
j'aime la compagnie.
216
00:11:35,642 --> 00:11:38,443
[tous]
un, deux, trois,
217
00:11:38,445 --> 00:11:39,911
soulever.
218
00:11:39,913 --> 00:11:45,417
[tous gémissant]
219
00:11:45,419 --> 00:11:47,585
ça a bougé.
et encore.
220
00:11:47,587 --> 00:11:51,122
un deux trois.
221
00:11:51,124 --> 00:11:52,356
[gémissant]
222
00:11:52,358 --> 00:11:55,327
[tous]
ahhh !
223
00:11:55,329 --> 00:11:57,262
sacrilège!
224
00:11:57,264 --> 00:11:59,264
saisissez-les !
225
00:12:15,382 --> 00:12:16,831
[capitaine]
cornichons de mer.
226
00:12:16,833 --> 00:12:19,183
[tous]
ouais!
227
00:12:19,185 --> 00:12:23,254
des ectoplasmes ! poltrons !
terroristes!
228
00:12:23,256 --> 00:12:24,989
[gémissant]
229
00:12:24,991 --> 00:12:27,626
[pleurer]
230
00:12:27,628 --> 00:12:29,060
ne pleure pas, Zorrino.
231
00:12:29,062 --> 00:12:33,665
nous nous en sortirons.
tu verras.
232
00:12:33,667 --> 00:12:36,535
[claques]
[renifle]
233
00:12:36,537 --> 00:12:38,336
[aboie]
234
00:12:38,338 --> 00:12:43,675
oh, le médaillon.
235
00:12:43,677 --> 00:12:44,976
mais prenez ce médaillon.
236
00:12:44,978 --> 00:12:49,247
cela peut vous sauver la vie.
237
00:12:49,249 --> 00:12:51,015
je me demande...
238
00:12:51,017 --> 00:12:52,016
Tiens, Zorrino.
239
00:12:52,018 --> 00:12:53,051
prends bien soin de ça.
240
00:12:53,053 --> 00:12:54,519
ça pourrait arriver
pratique.
241
00:13:05,565 --> 00:13:07,365
des étrangers.
242
00:13:07,367 --> 00:13:10,451
tu as violé
le temple sacré.
243
00:13:10,453 --> 00:13:12,286
tu dois payer pour ça
sacrilège
244
00:13:12,288 --> 00:13:13,638
avec vos vies.
245
00:13:13,640 --> 00:13:14,739
tu penses vraiment
246
00:13:14,741 --> 00:13:16,474
nous nous laisserions
se faire massacrer
247
00:13:16,476 --> 00:13:19,477
juste comme ça,
espèce de tyran au chapeau de fer-blanc ?
248
00:13:19,479 --> 00:13:20,979
noble prince
du soleil,
249
00:13:20,981 --> 00:13:23,398
nous n'avons jamais cherché
commettre un sacrilège.
250
00:13:23,400 --> 00:13:25,199
nous étions simplement
je cherche notre ami,
251
00:13:25,201 --> 00:13:26,568
professeur de calcul.
252
00:13:26,570 --> 00:13:28,036
ton amie a osé porter
253
00:13:28,038 --> 00:13:30,972
le bracelet sacré de
capacité rascar.
254
00:13:30,974 --> 00:13:33,341
lui aussi le sera
mis à mort.
255
00:13:33,343 --> 00:13:34,709
des balanes brûlantes !
256
00:13:34,711 --> 00:13:35,910
tu n'as pas le droit
pour le tuer.
257
00:13:35,912 --> 00:13:38,029
c'est un meurtre, pur
et simple.
258
00:13:38,031 --> 00:13:40,565
mais ce n'est pas nous
qui te fera mourir.
259
00:13:40,567 --> 00:13:43,167
c'est le soleil
lui-même.
260
00:13:43,169 --> 00:13:46,838
ses rayons se coucheront
allumez votre bûcher.
261
00:13:46,840 --> 00:13:50,441
quant à ce jeune indien
qui nous a trahi,
262
00:13:50,443 --> 00:13:52,660
il sera sacrifié
à la fois
263
00:13:52,662 --> 00:13:54,412
sur l'autel
du dieu soleil.
264
00:13:54,414 --> 00:13:56,764
des milliards de cloques
balanes bleues,
265
00:13:56,766 --> 00:13:59,133
n'ose pas toucher
un cheveu sur la tête de ce garçon.
266
00:13:59,135 --> 00:14:03,871
Zorrino, le médaillon.
267
00:14:05,809 --> 00:14:08,259
où as-tu
voler ça, petite vipère ?
268
00:14:08,261 --> 00:14:10,728
je ne vole pas,
prince du soleil.
269
00:14:10,730 --> 00:14:13,130
il m'a donné
ce médaillon.
270
00:14:13,132 --> 00:14:14,699
je demande la permission de parler.
271
00:14:14,701 --> 00:14:17,201
c'est moi, noble prince
du soleil,
272
00:14:17,203 --> 00:14:18,537
qui a donné le
jeton sacré
273
00:14:18,539 --> 00:14:19,971
au jeune inconnu.
274
00:14:19,973 --> 00:14:21,573
toi, Huascar ?
275
00:14:21,575 --> 00:14:23,641
un grand prêtre
du dieu soleil.
276
00:14:23,643 --> 00:14:26,061
tu as donné ce talisman
à notre ennemi ?
277
00:14:26,063 --> 00:14:28,330
je l'ai fait parce qu'il a montré
grand courage
278
00:14:28,332 --> 00:14:30,515
et la défense de
un de nos races.
279
00:14:30,517 --> 00:14:33,351
ce n'est pas un ennemi,
oh noble prince.
280
00:14:33,353 --> 00:14:34,652
vas-y, Huascar.
281
00:14:34,654 --> 00:14:37,288
votre action sauvera
le jeune indien.
282
00:14:37,290 --> 00:14:38,556
mais les deux inconnus
283
00:14:38,558 --> 00:14:40,325
doit être sacrifié
au soleil.
284
00:14:40,327 --> 00:14:41,426
[tous]
ah !
285
00:14:41,428 --> 00:14:44,311
cependant, je le ferai
accordez-leur une faveur.
286
00:14:44,313 --> 00:14:46,647
ils peuvent choisir le jour
et l'heure
287
00:14:46,649 --> 00:14:48,216
quand les rayons de
le soleil sacré
288
00:14:48,218 --> 00:14:49,750
allumera leur bûcher
289
00:14:49,752 --> 00:14:52,037
dans les 30 prochains jours.
290
00:14:52,039 --> 00:14:53,772
laisse les étrangers
être emporté
291
00:14:53,774 --> 00:14:55,473
et confiné
jusqu'à demain.
292
00:14:55,475 --> 00:15:01,079
le prince
du soleil a parlé.
293
00:15:01,081 --> 00:15:05,533
eh bien, nous en sommes à
notre cou cette fois.
294
00:15:05,535 --> 00:15:08,085
hein?
295
00:15:08,087 --> 00:15:09,521
[gémissements]
296
00:15:09,523 --> 00:15:14,141
typhons tonitruants !
[aboie]
297
00:15:14,143 --> 00:15:19,013
[grogne]
298
00:15:19,015 --> 00:15:20,898
où as-tu trouvé
ce journal ?
299
00:15:20,900 --> 00:15:22,266
as-tu oublié ?
300
00:15:22,268 --> 00:15:23,401
tu m'as dit de le garder
301
00:15:23,403 --> 00:15:24,469
allumer un feu.
302
00:15:24,471 --> 00:15:26,704
je n'en aurai pas besoin maintenant.
303
00:15:26,706 --> 00:15:29,741
il y aura du feu, d'accord.
304
00:15:29,743 --> 00:15:31,743
maintenant, où sont-ils ?
305
00:15:31,745 --> 00:15:36,781
le pendule
dit qu'ils sont très bas.
306
00:15:36,783 --> 00:15:38,115
hmmm.
307
00:15:38,117 --> 00:15:39,784
maintenant c'est intéressant.
308
00:15:39,786 --> 00:15:41,986
quelle est la date aujourd'hui ?
le 15 ?
309
00:15:41,988 --> 00:15:45,223
oui, si ça fait
toute différence.
310
00:15:45,225 --> 00:15:47,275
alors celui de demain
le 16.
311
00:15:47,277 --> 00:15:49,377
Eurêka ! nous sommes sauvés !
312
00:15:49,379 --> 00:15:52,313
des typhons tonitruants,
qu'est-ce que tu as ?
313
00:15:52,315 --> 00:15:53,715
je ne peux pas te le dire maintenant.
314
00:15:53,717 --> 00:15:55,282
mais tout ira bien.
315
00:15:55,284 --> 00:15:57,318
le plus important
chose à faire
316
00:15:57,320 --> 00:16:00,187
c'est fais-moi confiance et fais-le
exactement comme je le dis.
317
00:16:00,189 --> 00:16:04,459
tu comprendras plus tard.
318
00:16:07,497 --> 00:16:09,063
enfin des étrangers.
319
00:16:09,065 --> 00:16:10,731
as-tu décidé
le jour
320
00:16:10,733 --> 00:16:12,550
et l'heure
de ta mort ?
321
00:16:12,552 --> 00:16:14,419
oui, noble prince
du soleil.
322
00:16:14,421 --> 00:16:17,622
cet après-midi même
à 16 heures précises.
323
00:16:17,624 --> 00:16:21,226
aujourd'hui c'est mon ami
l'anniversaire du capitaine et je...
es-tu devenu fou ?
324
00:16:21,228 --> 00:16:23,261
tu sais que ce n'est pas le cas...
capitaine.
325
00:16:23,263 --> 00:16:25,096
tu as promis
me faire confiance.
326
00:16:25,098 --> 00:16:27,114
gardes, emmenez-les.
327
00:16:27,116 --> 00:16:28,783
la cérémonie sera
avoir lieu
328
00:16:28,785 --> 00:16:33,722
au rendez-vous
heure.
329
00:16:33,724 --> 00:16:39,593
[criement d'oiseau]
330
00:16:39,595 --> 00:16:40,712
hmmm.
331
00:16:40,714 --> 00:16:43,214
tu étais si enthousiaste
pour nous voir rôtir
332
00:16:43,216 --> 00:16:45,984
sur ce barbecue,
alors nous y sommes.
333
00:16:45,986 --> 00:16:48,285
faites-moi confiance, capitaine.
334
00:16:50,290 --> 00:16:55,126
[musique tribale]
335
00:17:00,950 --> 00:17:02,217
[tintin]
capitaine, là.
336
00:17:02,219 --> 00:17:03,217
calcul.
337
00:17:03,219 --> 00:17:04,685
après tout ce temps
nous avons dépensé
338
00:17:04,687 --> 00:17:05,920
à sa recherche.
339
00:17:05,922 --> 00:17:07,856
maintenant nous aurons tout
l'éternité avec lui
340
00:17:07,858 --> 00:17:10,875
dans l'éternité.
341
00:17:10,877 --> 00:17:14,679
pourquoi capitaine, quoi
une délicieuse surprise.
342
00:17:14,681 --> 00:17:15,813
comment vas-tu?
343
00:17:15,815 --> 00:17:19,116
oh, juste dandy,
Cuthbert.
344
00:17:19,118 --> 00:17:20,918
et toi aussi,
mon cher tintin.
345
00:17:20,920 --> 00:17:23,688
mais dis-moi, qu'est-ce que c'est
toute cette performance ?
346
00:17:23,690 --> 00:17:24,873
Où sommes-nous?
347
00:17:24,875 --> 00:17:26,808
nous sommes avec
les incas.
348
00:17:26,810 --> 00:17:29,644
ah ! le cinéma.
bien.
349
00:17:29,646 --> 00:17:32,346
tu dois féliciter
le réalisateur pour moi.
350
00:17:32,348 --> 00:17:35,233
quel intelligent
reconstitution historique.
351
00:17:35,235 --> 00:17:36,951
regardez ces extras.
352
00:17:36,953 --> 00:17:38,285
si naturel.
353
00:17:38,287 --> 00:17:41,372
qui croirait
ils agissent ?
354
00:17:41,374 --> 00:17:44,342
laisse le sacrifice
commencer.
355
00:17:48,064 --> 00:17:51,716
Non. Tu ne peux pas,
tu ne peux pas.
356
00:17:51,718 --> 00:17:53,835
qu'est-ce qu'on est
tu fais ici ?
357
00:17:53,837 --> 00:17:55,303
selon
le pendule,
358
00:17:55,305 --> 00:17:59,407
ils devraient être
dans un endroit très chaud.
359
00:17:59,409 --> 00:18:01,576
[craquage]
360
00:18:01,578 --> 00:18:02,977
oh, pachacamac.
361
00:18:02,979 --> 00:18:05,480
seigneur du jour,
faiseur de terre,
362
00:18:05,482 --> 00:18:09,384
frappe maintenant avec le tien
rayons vengeurs.
363
00:18:12,922 --> 00:18:15,623
oh, magnifique soleil.
364
00:18:15,625 --> 00:18:18,793
ne tenez pas compte de votre
les prières de mon fils.
365
00:18:18,795 --> 00:18:20,695
montrer à toutes les personnes présentes
366
00:18:20,697 --> 00:18:23,714
que notre mort n'est pas
votre désir.
367
00:18:23,716 --> 00:18:25,650
silence, chien !
368
00:18:25,652 --> 00:18:28,169
comment oses-tu
appelle le soleil !
369
00:18:28,171 --> 00:18:31,072
oh, sublime pachacamac,
370
00:18:31,074 --> 00:18:34,175
si ce sacrifice
n'est-ce pas ta volonté,
371
00:18:34,177 --> 00:18:36,878
cache ton éclat
visage de nous.
372
00:18:36,880 --> 00:18:38,112
pauvre, tintin.
373
00:18:38,114 --> 00:18:41,716
il a perdu la tête.
374
00:18:41,718 --> 00:18:43,417
bernaches brûlantes,
375
00:18:43,419 --> 00:18:45,486
que se passe-t-il ?
376
00:18:52,695 --> 00:18:54,429
[gémissant]
377
00:18:54,431 --> 00:18:57,665
[cris et cris]
378
00:19:00,103 --> 00:19:01,369
une éclipse.
379
00:19:01,371 --> 00:19:04,171
ha-ha-ha, une éclipse.
380
00:19:04,173 --> 00:19:06,524
aucune raison de paniquer,
capitaine.
381
00:19:06,526 --> 00:19:08,876
ce n'est qu'une éclipse,
c'est tout.
382
00:19:08,878 --> 00:19:12,997
[hurlant]
383
00:19:12,999 --> 00:19:14,164
miséricorde ! miséricorde!
384
00:19:14,166 --> 00:19:15,216
je t'en supplie.
385
00:19:15,218 --> 00:19:16,583
faire apparaître le soleil
sa lumière à nouveau.
386
00:19:16,585 --> 00:19:18,937
j'accorderai
tout ce que vous désirez.
387
00:19:18,939 --> 00:19:22,090
mon désir est que le
malédiction de Rascar Capac
388
00:19:22,092 --> 00:19:23,991
être levé du
sept explorateurs
389
00:19:23,993 --> 00:19:25,560
qui est venu à
ton temple.
390
00:19:25,562 --> 00:19:27,512
ils sont venus chercher
seulement des connaissances
391
00:19:27,514 --> 00:19:30,697
de ce qu'ils croyaient
était oublié depuis longtemps
culturelle.
392
00:19:30,699 --> 00:19:33,067
qu'il en soit ainsi.
tu as ma parole.
393
00:19:33,069 --> 00:19:34,552
oh, soleil.
394
00:19:34,554 --> 00:19:36,487
seigneur du jour.
395
00:19:36,489 --> 00:19:37,671
faire preuve de miséricorde.
396
00:19:37,673 --> 00:19:38,973
je te prie.
397
00:19:38,975 --> 00:19:40,308
ayez pitié de vos enfants,
398
00:19:40,310 --> 00:19:43,077
et montre ta lumière
une fois de plus.
399
00:19:43,079 --> 00:19:44,478
pourquoi pachacamac,
400
00:19:44,480 --> 00:19:46,213
le soleil lui obéit.
401
00:19:46,215 --> 00:19:47,848
vite, libérez-les.
402
00:19:47,850 --> 00:19:50,117
votre journal
nous a sauvés, capitaine.
403
00:19:50,119 --> 00:19:54,789
[rires]
404
00:19:54,791 --> 00:19:58,293
♪ la vie est magnifique ♪
405
00:19:58,295 --> 00:20:03,331
♪ la vie est magnifique ♪
[hurlant]
406
00:20:03,333 --> 00:20:05,566
[écrasement]
waouh ! waouh !
waouh ! waouh !
407
00:20:05,568 --> 00:20:09,570
ahhh !
408
00:20:09,572 --> 00:20:11,055
et maintenant ?
409
00:20:11,057 --> 00:20:12,323
ça dit définitivement
410
00:20:12,325 --> 00:20:16,277
ils se font bousculer
environ.
411
00:20:17,380 --> 00:20:18,980
ces images de cire
m'a permis
412
00:20:18,982 --> 00:20:20,431
pour maintenir mon charme
sur les hommes
413
00:20:20,433 --> 00:20:21,432
pour qui vous plaidez.
414
00:20:21,434 --> 00:20:23,401
mais qu'en est-il
les boules de cristal ?
415
00:20:23,403 --> 00:20:24,802
à quoi servaient-ils ?
416
00:20:24,804 --> 00:20:27,938
ils contenaient un mystique
liquide obtenu à partir de cacao,
417
00:20:27,940 --> 00:20:31,075
qui a plongé les victimes
dans un sommeil profond.
418
00:20:31,077 --> 00:20:35,029
l'état parfait
pour l'enchantement.
419
00:20:52,916 --> 00:20:54,198
au revoir, Zorrino.
420
00:20:54,200 --> 00:20:55,999
chez toi
est ici maintenant.
421
00:20:56,001 --> 00:20:58,386
adieu, Tintin,
mon ami.
422
00:20:58,388 --> 00:21:00,287
avant de partir,
nobles étrangers,
423
00:21:00,289 --> 00:21:02,206
moi aussi j'ai une faveur
te demander.
424
00:21:02,208 --> 00:21:03,841
je sais ce que tu es
sur le point de dire
425
00:21:03,843 --> 00:21:05,109
noble prince
du soleil,
426
00:21:05,111 --> 00:21:07,544
et tu as besoin d'avoir
aucune crainte à ce sujet.
427
00:21:07,546 --> 00:21:09,647
je ne révélerai jamais
à n'importe qui
428
00:21:09,649 --> 00:21:11,816
le lieu
du temple du soleil.
429
00:21:11,818 --> 00:21:13,284
moi aussi, je
jure-le.
430
00:21:13,286 --> 00:21:15,386
que ma barbe soit au barbecue
431
00:21:15,388 --> 00:21:17,922
si je respire autant
comme un mot.
432
00:21:17,924 --> 00:21:20,792
de même. je jure
je ne le ferai plus jamais
433
00:21:20,794 --> 00:21:22,160
jouer dans un autre film,
434
00:21:22,162 --> 00:21:26,648
pourtant scintillant
le contrat hollywoodien.
435
00:21:40,430 --> 00:21:41,729
adios, senior,
436
00:21:41,731 --> 00:21:43,931
et que le soleil
brille sur toi.
437
00:21:43,933 --> 00:21:47,885
attends une seconde.
ne pars pas tout de suite.
438
00:21:59,882 --> 00:22:01,582
rien contre toi,
personnellement,
439
00:22:01,584 --> 00:22:05,219
mais ça paie
une dette très ancienne.
440
00:22:05,221 --> 00:22:06,921
ahh !
441
00:22:06,923 --> 00:22:09,474
[rire]
442
00:22:09,476 --> 00:22:13,194
rentrons à la maison, capitaine.